home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / Freeware / EvenMore / Catalogs / français / EvenMore.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2002-10-28  |  21KB  |  1,120 lines
  1. ## version $VER: EvenMore.catalog 1.0 (22-04-99)
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. ; EvenMore.catalog
  5. ; Translator: J
  6. me Chesnot (jchesnot@noname.fr)
  7. ; The first line of the text is the string ID.
  8. ; The third line beginning with a ; is the
  9. ; english text to translate. The line above this
  10. ; is where you write the translation.
  11. ; Do not include the ; at the beginning when
  12. ; translating.
  13. ; Please make sure you keep the case of the
  14. ; letters and spacing the same as the original
  15. ; as it is important.
  16. ; Also make sure you include formatting symbols,
  17. ; like \n, %s, etc.
  18. ; In cases where a _ preceeds a letter, make the
  19. ; _ preceed the same letter in the translation as
  20. ; the original, as these are for keypresses.
  21. ; For example, if _ preceeds C in the english, and
  22. ; if there is a C anywhere in the translation, put _
  23. ; in front of the C in the translation, wherever
  24. ; it may be. If the letter C doesn't exist in the
  25. ; translation, leave _ out.
  26. ; Where it says ;Spaces needed, this is just a
  27. ; comment to remind you that there are important
  28. ; spaces after the text that need to be kept.
  29. ; When writing the translation, do not translate
  30. ; the comment, but make sure your textviewer saves
  31. ; the same number of spaces after the original text
  32. ; as in your translation.
  33. ; For example, in BED, you would turn off the setting
  34. ; to strip EOL blanks when saving.
  35. MSG_HELP
  36.  TOUCHES DE D
  37. PLACEMENT :\n\
  38.            FL
  39. CHE HAUT - Monte d'une ligne\n\
  40.             FL
  41. CHE BAS - Descend d'une ligne\n\
  42.          FL
  43. CHE GAUCHE - Vers la gauche d'une colonne\n\n\
  44.           FL
  45. CHE DROIT - Vers la droite d'une colonne\n\n\
  46.    SHIFT + FL
  47. CHE HAUT - Monte d'une page\n\
  48.     SHIFT + FL
  49. CHE BAS - Descend d'une page\n\
  50.  SHIFT + FL
  51. CHE GAUCHE - Vers la gauche d'une page\n\
  52.   SHIFT + FL
  53. CHE DROIT - Vers la droite d'une page\n\n\
  54.   T, ALT + FL
  55. CHE HAUT - D
  56. but du texte\n\
  57.    B, ALT + FL
  58. CHE BAS - Fin du texte\n\
  59.    ALT + FL
  60. CHE GAUCHE - Gauche du texte\n\
  61.     ALT + FL
  62. CHE DROIT - Droite du texte\n\n\
  63.     CTRL + FL
  64. CHE HAUT - Affiche le dernier fichier\n\
  65.      CTRL + FL
  66. CHE BAS - Affiche le fichier suivant\n\n\
  67.  Vous pouvez aussi utiliser la pav
  68. rique\n\
  69.  ou vous d
  70. placer 
  71.  l'aide de la souris.\n\n\
  72.  AUTRES TOUCHES :\n\
  73.                      F - Recherche\n\
  74.      SHIFT + Entr
  75. e, L - Cherche le pr
  76. dent\n\
  77.              Entr
  78. e, N - Cherche le suivant\n\
  79.                      C - Ferme le fichier\n\
  80.                      O - Ouvre un fichier\n\
  81.                      R - R
  82. ouvre un fichier\n\
  83.                      E - 
  84. dite le fichier\n\
  85.                      P - Imprime le fichier\n\
  86.                      I - Informations\n\n\
  87.                      G - Se d
  88. place 
  89.  la ligne\n\
  90.                      Q - Liste de chargement rapide\n\
  91.                      S - Saute 
  92. cran\n\n\
  93.             LMB + DRAG - S
  94. lection / D
  95. selection du texte\n\
  96.        AMIGA DROIT + C - Copie le texte vers le calepin\n\
  97.                   HELP - Commute l'aide ON/OFF\n\
  98.            SHIFT + ESC - Iconifie\n\
  99.                    ESC - Quitte\n\000
  100. ; MOVEMENT KEYS:\n\
  101. ;             UP - Up a line\n\
  102. ;           DOWN - Down a line\n\
  103. ;           LEFT - Left a column\n\
  104. ;          RIGHT - Right a column\n\n\
  105. ;     SHIFT + UP - Up a page\n\
  106. ;   SHIFT + DOWN - Down a page\n\
  107. ;   SHIFT + LEFT - Left a page\n\
  108. ;  SHIFT + RIGHT - Right a page\n\n\
  109. ;    T, ALT + UP - Top of text\n\
  110. ;  B, ALT + DOWN - Bottom of text\n\
  111. ;     ALT + LEFT - Left of text\n\
  112. ;    ALT + RIGHT - Right of text\n\n\
  113. ;      CTRL + UP - View last file\n\
  114. ;    CTRL + DOWN - View next file\n\n\
  115. ; You can also use the numeric keypad\n\
  116. ; or drag using the mouse.\n\n\
  117. ; OTHER KEYS:\n\
  118. ;              F - Search\n\
  119. ; SHIFT + RET, L - Find last\n\
  120. ;         RET, N - Find next\n\n\
  121. ;              C - Close file\n\
  122. ;              O - Open file\n\
  123. ;              R - Reopen file\n\
  124. ;              E - Edit file\n\
  125. ;              P - Print file\n\
  126. ;              I - Information\n\n\
  127. ;              G - Go to line\n\
  128. ;              Q - Quickload list\n\
  129. ;              S - Go to screen\n\n\
  130. ;     LMB + DRAG - Mark/clear text\n\
  131. ;     RAMIGA + C - Copy text to clipboard\n\
  132. ;           HELP - Toggle help ON/OFF\n\
  133. ;    SHIFT + ESC - Iconify\n\
  134. ;            ESC - Quit\n\000
  135. MSG_ERR
  136. Impossible %s
  137. ; Failed to %s
  138. MSG_ERR_UNKN
  139. de trouver la cause de l'erreur
  140. ; find cause of error
  141. MSG_ERR_ADOS
  142. d'allouer l'objet DOS
  143. ; allocate DOS object
  144. MSG_ERR_APIC
  145. de cr
  146. er l'AppIcon
  147. ; create AppIcon
  148. MSG_ERR_APMN
  149. de cr
  150. er l'entr
  151. e AppMenu
  152. ; create AppMenu item
  153. MSG_ERR_APWN
  154. de cr
  155. er l'AppWindow
  156. ; create AppWindow
  157. MSG_ERR_ASIG
  158. d'allouer un signal
  159. ; allocate signal
  160. MSG_ERR_CBWR
  161. crire vers le calepin
  162. ; write to clipboard
  163. MSG_ERR_CTXT
  164. de cr
  165. er le contexte
  166. ; create context
  167. MSG_ERR_DEV
  168. d'ouvrir le Device
  169. ; open device
  170. MSG_ERR_EXAM
  171. d'examiner le fichier ou le r
  172. pertoire
  173. ; examine file or directory
  174. MSG_ERR_FIXF
  175. d'ouvrir une police 
  176.  espacement fixe
  177. ; open fixed-width font
  178. MSG_ERR_FONT
  179. d'ouvrir la police
  180. ; open font
  181. MSG_ERR_IMG
  182. de cr
  183. er les images
  184. ; create images
  185. MSG_ERR_IORQ
  186. de cr
  187. er l'IORequest
  188. ; create IORequest
  189. MSG_ERR_LIB
  190. d'ouvrir une biblioth
  191. ; open library
  192. MSG_ERR_MEM
  193. d'allouer de la m
  194. moire
  195. ; allocate memory
  196. MSG_ERR_MEMFILE
  197. pour le tampon de fichier
  198. ; for file buffer
  199. MSG_ERR_MENU
  200. de cr
  201. er les menus
  202. ; create menu
  203. MSG_ERR_NEW
  204. d'allouer de la m
  205. moire
  206. ; allocate memory
  207. MSG_ERR_OPEN
  208. d'ouvir le fichier
  209. ; open file
  210. MSG_ERR_OUT
  211. crire le fichier
  212. ; write file
  213. MSG_ERR_PORT
  214. de cr
  215. er un port
  216. ; create port
  217. MSG_ERR_PREF1
  218. Le fichier de pr
  219. rences est obsol
  220. ;Preference file is obsolete
  221. MSG_ERR_PREF2
  222. Merci de reconfigurer
  223. ;Please reconfigure
  224. MSG_ERR_PUBS
  225. de saisir l'
  226. cran public
  227. ; lock public screen
  228. MSG_ERR_READ
  229. lire le fichier
  230. ; read file
  231. MSG_ERR_SCRL
  232. de saisir la liste d'
  233. cran public
  234. ; lock public screen list
  235. MSG_ERR_SCRN
  236. d'ouvir l'
  237. ; open screen
  238. MSG_ERR_WIN
  239. d'ouvrir la fen
  240. ; open window
  241. MSG_ERR_XPK
  242. d'utiliser la compression XPK
  243. ; use XPK compression:
  244. MSG_ERR_XPKMEM
  245. Impossible d'allouer de la m
  246. moire
  247. ; Failed to allocate memory
  248. MSG_ERR_GUI
  249. de cr
  250. er EasyGUI
  251. ; create EasyGUI
  252. MSG_ERR_GT
  253. d'ouvrir la biblioth
  254. que Gadtools
  255. ; open gadtools.library
  256. MSG_ERR_BIGG
  257. de cr
  258. er EasyGUI. L'interface est trop grande.
  259. ; create EasyGUI. GUI is too large
  260. MSG_ERR_EGUI
  261. de cr
  262. er EasyGUI. Erreur de trac
  263. ; create EasyGUI. Design error
  264. MSG_ERR_DCLV
  265. de cr
  266. er le gadget Listview
  267. ; create listview gadget
  268. MSG_ERR_UTIL
  269. d'ouvrir la biblioth
  270. que Utility
  271. ; open utility.library
  272. MSG_ERR_CPDE
  273. de cr
  274. er la cha
  275. ne patternStringF
  276. ; create patternStringF string
  277. MSG_ERR_FONTREQ
  278. pour la requ
  279. te de police
  280. ; for font requester
  281. MSG_ERR_SCREENMODEREQ
  282. pour la requ
  283. te de mode d'
  284. ; for screenmode requester
  285. MSG_ERR_FILEREQ
  286. pour la requ
  287. te de fichier
  288. ; for file requester
  289. MSG_TITLE_HELP
  290. ; Help
  291. MSG_TITLE_SEARCHING
  292. Recherche
  293. ; Searching
  294. MSG_TITLE_OPENFILE
  295. Ouvrir fichier
  296. ; Open file
  297. MSG_TITLE_SAVEFILE
  298. Sauver fichier
  299. ; Save file
  300. MSG_TITLE_ADDFILE
  301. Ajouter fichier
  302. ; Add file
  303. MSG_TITLE_LOADSETTINGS
  304. Chargement des pr
  305. rences
  306. ; Load settings
  307. MSG_TITLE_SAVESETTINGS
  308. Sauvegarde des pr
  309. rences
  310. ; Save settings
  311. MSG_TITLE_SELECTFILE
  312. lection de fichier
  313. ; Select file
  314. MSG_TITLE_SELECTICON
  315. lection d'ic
  316. ; Select icon
  317. MSG_TITLE_SELECTDIR
  318. lectionnez un r
  319. pertoire
  320. ; Select directory
  321. MSG_TITLE_CHANGEPALETTE
  322. Changement de la palette
  323. ; Change palette
  324. MSG_TITLE_SELECTFONT
  325. lection d'une police
  326. ; Select a font
  327. MSG_TITLE_SELECTSCREENMODE
  328. lection d'un mode d'
  329. ; Select a screen mode
  330. MSG_TITLE_PRINT
  331. Impression
  332. ; Print
  333. MSG_TITLE_ERR
  334. Erreur
  335. ; Error
  336. MSG_TITLE_SELECTITEM
  337. lection d'une entr
  338. ; Select an item
  339. MSG_TITLE_SEARCH
  340. Recherche
  341. ; Search
  342. MSG_TITLE_EXECUTE
  343. cuter
  344. ; Execute
  345. MSG_TITLE_INFORMATION
  346. Informations
  347. ; Information
  348. MSG_TITLE_SETTINGS
  349. rences
  350. ; Settings
  351. MSG_TITLE_GOTOLINE
  352. Aller 
  353.  la ligne
  354. ; Go to line
  355. MSG_TITLE_GOTOPAGE
  356. Aller 
  357.  la page
  358. ; Go to page
  359. MSG_TITLE_GOTOPERCENT
  360. Aller 
  361.  un pourcentage
  362. ; Go to percent
  363. MSG_TITLE_QUIT
  364. Quitter
  365. ; Quit
  366. MSG_PRINT_PROCEED
  367. Lancer l'impression ?
  368. ; Proceed with printing?
  369. MSG_PRINT_CANCELED
  370. Impression annul
  371. ; Print canceled
  372. MSG_INFO_CLOSEFILE
  373. Fermeture du fichier
  374. ; Close file
  375. MSG_INFO_OPENFILE
  376. Ouverture du fichier
  377. ; Open file
  378. MSG_INFO_REOPENFILE
  379. ouverture du fichier
  380. ; Reopen file
  381. MSG_INFO_QUICKLOADLIST
  382. Liste de chargement rapide
  383. ; Quickload list
  384. MSG_INFO_SAVEFILE
  385. Sauvegarde du fichier
  386. ; Save file
  387. MSG_INFO_EDITFILE
  388. dition du fichier
  389. ; Edit file
  390. MSG_INFO_PRINTFILE
  391. Impression du fichier
  392. ; Print file
  393. MSG_INFO_INFORMATION
  394. Informations
  395. ; Information
  396. MSG_INFO_SEARCHSETTINGS
  397. rences de recherche
  398. ; Search settings
  399. MSG_INFO_FINDLAST
  400. Chercher la derni
  401. re occurrence
  402. ; Find last match
  403. MSG_INFO_FINDNEXT
  404. Chercher la prochaine occurrence
  405. ; Find next match
  406. MSG_INFO_FINDOCCURANCE
  407. Compter les occurrences
  408. ; Find occurance
  409. MSG_INFO_CHANGESETTINGS
  410. Modifier les pr
  411. rences
  412. ; Change settings
  413. MSG_MENU_PROJECT
  414. Projet
  415. ; Project
  416. MSG_MENU_CLOSEFILE
  417. Fermer le fichier
  418. ; Close file
  419. MSG_MENU_CLOSEALL
  420. Tout fermer
  421. ; Close all
  422. MSG_MENU_OPENFILE
  423. Ouvrir un fichier...
  424. ; Open file...
  425. MSG_MENU_REOPENFILE
  426. ouvrir le fichier
  427. ; Reopen file
  428. MSG_MENU_QUICKLOAD
  429. Chargement rapide
  430. ; Quick load
  431. MSG_MENU_QUICKLOADLIST
  432. Lister
  433. ; List
  434. MSG_MENU_QUICKLOADADD
  435. Ajouter
  436. ; Add
  437. MSG_MENU_SAVEFILE
  438. Sauver le fichier...
  439. ; Save file...
  440. MSG_MENU_SAVEFILEXPK
  441. Sauver le fichier... (XPK)
  442. ; Save file... (XPK)
  443. MSG_MENU_EDITFILE
  444. diter le fichier
  445. ; Edit file
  446. MSG_MENU_PRINTFILE
  447. Imprimer le fichier
  448. ; Print file
  449. MSG_MENU_INFORMATION
  450. Informations...
  451. ; Information...
  452. MSG_MENU_HELP
  453. ; Help
  454. MSG_MENU_ICONIFY
  455. Iconifier
  456. ; Iconify
  457. MSG_MENU_MENUFY
  458. Menufier
  459. ; Menufy
  460. MSG_MENU_QUIT
  461. Quitter
  462. ; Quit
  463. MSG_MENU_VIEW
  464. ; View
  465. MSG_MENU_GOTOLINE
  466. Aller 
  467.  la ligne...
  468. ; Go to line...
  469. MSG_MENU_GOTOPAGE
  470. Aller 
  471.  la page...
  472. ; Go to page...
  473. MSG_MENU_GOTOPERCENT
  474. Aller au pourcentage...
  475. ; Go to percent...
  476. MSG_MENU_TOPOFFILE
  477. but du fichier
  478. ; Top of file
  479. MSG_MENU_PAGEUP
  480. Page haut
  481. ; Page pr
  482. dente
  483. MSG_MENU_PAGEDOWN
  484. Page suivante
  485. ; Page down
  486. MSG_MENU_BOTTOMOFFILE
  487. Fin du fichier
  488. ; Bottom of file
  489. MSG_MENU_BOOKMARKSTORE
  490. Stockage des marqueurs
  491. ; Bookmark store
  492. MSG_MENU_BOOKMARK1
  493. Marqueur 1
  494. ; Bookmark 1
  495. MSG_MENU_BOOKMARK2
  496. Marqueur 2
  497. ; Bookmark 2
  498. MSG_MENU_BOOKMARK3
  499. Marqueur 3
  500. ; Bookmark 3
  501. MSG_MENU_BOOKMARK4
  502. Marqueur 4
  503. ; Bookmark 4
  504. MSG_MENU_BOOKMARK5
  505. Marqueur 5
  506. ; Bookmark 5
  507. MSG_MENU_BOOKMARKRECALL
  508. Appel des marqueurs
  509. ; Bookmark recall
  510. MSG_MENU_MARKTEXT
  511. lection / D
  512. selection du texte
  513. ; Mark text
  514. MSG_MENU_SEARCH
  515. Rechercher
  516. ; Search
  517. MSG_MENU_FINDMATCH
  518. Rechercher une occurrence...
  519. ; Find match...
  520. MSG_MENU_FINDLAST
  521. Rechercher la pr
  522. dente
  523. ; Find last
  524. MSG_MENU_FINDNEXT
  525. Rechercher la suivante
  526. ; Find next
  527. MSG_MENU_FINDOCCURANCE
  528. Compter les occurrences
  529. ; Find occurance
  530. MSG_MENU_EXECUTE
  531. cuter
  532. ; Execute
  533. MSG_MENU_EXECUTE2
  534. cuter...
  535. ; Execute...
  536. MSG_MENU_SHELL
  537. Shell...
  538. ; Shell...
  539. MSG_MENU_SETTINGS
  540. rences
  541. ; Settings
  542. MSG_MENU_GOTOSCREEN
  543. Sauter 
  544. cran...
  545. ; Go to screen...
  546. MSG_MENU_GUIPRESETS
  547. Options d'interface
  548. ; GUI presets
  549. MSG_MENU_RANDOM
  550. atoire
  551. ; Random
  552. MSG_MENU_PLAIN
  553. Standard
  554. ; Plain
  555. MSG_MENU_PLASTIC
  556. Plastique
  557. ; Plastic
  558. MSG_MENU_SELECT
  559. lectionner...
  560. ; Select...
  561. MSG_MENU_CHANGESETTINGS
  562. Modifier les pr
  563. rences...
  564. ; Change settings...
  565. MSG_MENU_LOADSETTINGS
  566. Charger les pr
  567. rences...
  568. ; Load settings...
  569. MSG_MENU_LOADDEFSETTINGS
  570. Charger les pr
  571. rences par d
  572. ; Load default settings
  573. MSG_MENU_SAVESETTINGS
  574. Sauver les pr
  575. rences
  576. ; Save settings
  577. MSG_MENU_SAVESETTINGSAS
  578. Sauver les pr
  579. rences en...
  580. ; Save settings as...
  581. MSG_MENU_SAVEDEFSETTINGS
  582. Sauver en d
  583. ; Save as defaults
  584. MSG_MENU_HISTORY
  585. Historique
  586. ; History
  587. MSG_PROGWIN_LOADINGFILE
  588. Chargement %sfichier : %s
  589. ; Loading %sfile: %s
  590. MSG_PROGWIN_PARSINGLINES
  591. Tri des lignes
  592. ; Parsing lines
  593. MSG_PROGWIN_SAVINGFILE
  594. Sauvegarde %sfichier : %s
  595. ; Saving %sfile: %s
  596. MSG_PROGWIN_FINDINGOCCURANCE
  597. Recherche des occurrences de : %s
  598. ; Finding occurance of: %s
  599. MSG_PROGWIN_FILESTATS
  600. ; Getting file statistics
  601. MSG_GUI_LIST_GO
  602. Aller
  603. MSG_GUI_LIST_READLIST
  604. Li_re la liste
  605. ; _Read list
  606. MSG_GUI_LIST_ADD
  607. _Ajouter
  608. ; _Add
  609. MSG_GUI_LIST_REMOVE
  610. Supp_rimer
  611. ; _Remove
  612. MSG_GUI_LIST_COPY
  613. _Copier
  614. ; _Copy
  615. MSG_GUI_LIST_UP
  616. Ha_ut
  617. ; _Up
  618. MSG_GUI_LIST_DOWN
  619. ; _Down
  620. MSG_GUI_LIST_OPEN
  621. Ouvrir
  622. ; Open
  623. MSG_GUI_SEARCH_SETTINGS
  624. rences
  625. ;Settings
  626. MSG_GUI_SEARCH_RESULTS
  627. sultats
  628. ;Results
  629. MSG_GUI_SEARCH_STRING
  630. ; _String
  631. MSG_GUI_SEARCH_CASESENSITIVE
  632. Sensibilit
  633.  au min/M_AJ
  634. ; C_ase sensitive
  635. MSG_GUI_SEARCH_PATTERN
  636. Jokers
  637. ; _Pattern
  638. MSG_GUI_SEARCH_WORD
  639. ; _Word
  640. MSG_GUI_SEARCH_RECURSIVE
  641. cursif
  642. ; _Recursive
  643. MSG_GUI_SEARCH_NEXT
  644. Suiva_nt
  645. ; _Next
  646. MSG_GUI_SEARCH_LAST
  647. ; _Last
  648. MSG_GUI_SEARCH_OCCURANCE
  649. _Occurrences
  650. ; _Occurance
  651. MSG_GUI_SEARCH_DIR
  652. pertoire
  653. ;Directory
  654. MSG_GUI_SEARCH_FILEPATT
  655. Motif
  656. ;File pattern
  657. MSG_GUI_SEARCH_SCAN
  658. Explorer
  659. ;Scan
  660. MSG_GUI_SEARCH_STOP
  661. ;Stop
  662. MSG_GUI_OK
  663. MSG_GUI_CANCEL
  664. Annuler
  665. ; Cancel
  666. MSG_GUI_NONE
  667. Aucun
  668. ; None
  669. MSG_GUI_SEARCH_STRINGFOUND
  670. La cha
  671. ne '%s' a 
  672.  trouv
  673. e %ld
  674. ; The string '%s' was found %ld
  675. MSG_GUI_SEARCH_STRINGNOTFOUND
  676. La Cha
  677. ne '%s' n'a pas 
  678.  trouv
  679. ; The string '%s' was not found
  680. MSG_GUI_SEARCH_INDOCUMENT
  681. dans le document
  682. ; in the document
  683. MSG_GUI_SEARCH_TIMESINDOCUMENT
  684. fois dans le document
  685. ; times in the document
  686. MSG_GUI_EXECUTE_EXECUTE
  687. cuter
  688. ; Execute
  689. MSG_GUI_EXECUTE_BUTTONEXECUTE
  690. cuter
  691. ; Execute
  692. MSG_GUI_INFO_ABOUT
  693.  propos
  694. ; About
  695. MSG_GUI_INFO_AUTHOR
  696. Auteur
  697. ; Author
  698. MSG_GUI_INFO_FILE
  699. Fichier
  700. ; File
  701. MSG_GUI_INFO_PLUGINS
  702. Plugins
  703. ;Plugins
  704. MSG_GUI_INFO_COPYRIGHT
  705. Copyright 
  706. 1996-1999, Chris Perver
  707. ; Copyright 
  708. 1996-1999, Chris Perver
  709. MSG_GUI_INFO_RIGHTS
  710. Tous Droits R
  711. ; All Rights Reserved
  712. MSG_GUI_INFO_CONTACT
  713. Pour me contacter, 
  714. crivez 
  715. ; To contact me, write to:
  716. MSG_GUI_INFO_HELP1
  717. Ce programme ne serait pas ce qu'il est
  718. ; This program would not have been what
  719. MSG_GUI_INFO_HELP2
  720. sans les personnes suivantes :
  721. ; it is without the following people:
  722. MSG_GUI_INFO_BETATESTERS
  723. eta testeurs :
  724. ;   Beta testers:
  725. MSG_GUI_INFO_MODULES
  726. Modules :
  727. ;   Modules:
  728. MSG_GUI_INFO_PUBSCREEN
  729. cran Public
  730. ; Public screen
  731. MSG_GUI_INFO_AREXXPORT
  732. Port ARexx
  733. ; ARexx port
  734. MSG_GUI_INFO_NAME
  735. ; Name
  736. MSG_GUI_INFO_SIZE
  737. Taille
  738. ; Size
  739. MSG_GUI_INFO_WORDS
  740. ; Words
  741. MSG_GUI_INFO_CHARS
  742. Caract
  743. ; Characters
  744. MSG_GUI_INFO_PRINT
  745. Imprimables
  746. ; Printable
  747. MSG_GUI_INFO_NONPRINT
  748. Non-imprimables
  749. ; Non-printable
  750. MSG_GUI_INFO_SPACE
  751. Espaces
  752. ; Space
  753. MSG_GUI_INFO_BACKSPACE
  754. Espacements arri
  755. ; Backspace
  756. MSG_GUI_INFO_UCASE
  757. Majuscules
  758. ; Upper case
  759. MSG_GUI_INFO_LCASE
  760. Minuscules
  761. ; Lower case
  762. MSG_GUI_INFO_TOTAL
  763. Total
  764. ; Total
  765. MSG_GUI_INFO_DIGITS
  766. Chiffres
  767. ; Digits
  768. MSG_GUI_INFO_ESC
  769. ; ESC
  770. MSG_GUI_INFO_CR
  771. MSG_GUI_INFO_TAB
  772. ; Tab
  773. MSG_GUI_INFO_NOFILEOPEN
  774. Aucun fichier ouvert
  775. ;No file open
  776. MSG_GUI_PREF_TABAPPITEM
  777. AppItem
  778. ; Appitem
  779. MSG_GUI_PREF_TABCOMPRESSION
  780. Compression
  781. ; Compression
  782. MSG_GUI_PREF_TABFILE
  783. Fichier
  784. ; File
  785. MSG_GUI_PREF_TABGADGETS
  786. Gadgets
  787. ; Gadgets
  788. MSG_GUI_PREF_TABGUI
  789. Interface
  790. ; GUI
  791. MSG_GUI_PREF_TABPATHS
  792. Chemins
  793. ; Paths
  794. MSG_GUI_PREF_TABPRINTER
  795. Imprimante
  796. ; Printer
  797. MSG_GUI_PREF_TABSCREEN
  798. ; Screen
  799. MSG_GUI_PREF_TABTEXT
  800. Texte
  801. ; Text
  802. MSG_GUI_PREF_TABWINDOW
  803. ; Window
  804. MSG_GUI_PREF_ICONCLOSE
  805. Fermer
  806. ; Close
  807. MSG_GUI_PREF_ICONOPEN
  808. Ouvrir
  809. ; Open
  810. MSG_GUI_PREF_ICONREOPEN
  811. ouvrir
  812. ; Reopen
  813. MSG_GUI_PREF_ICONQUICKLOAD
  814. Chargement rapide
  815. ; Quickload
  816. MSG_GUI_PREF_ICONSAVE
  817. Sauver
  818. ; Save
  819. MSG_GUI_PREF_ICONEDITOR
  820. diteur
  821. ; Editor
  822. MSG_GUI_PREF_ICONPRINT
  823. Imprimer
  824. ; Print
  825. MSG_GUI_PREF_ICONINFO
  826. Infos
  827. ; Info
  828. MSG_GUI_PREF_ICONSEARCH
  829. Rechercher
  830. ; Search
  831. MSG_GUI_PREF_ICONLAST
  832. ; Last
  833. MSG_GUI_PREF_ICONNEXT
  834. Suivant
  835. ; Next
  836. MSG_GUI_PREF_ICONOCCURANCE
  837. Occurrences
  838. ; Occurance
  839. MSG_GUI_PREF_ICONPREFS
  840. rences
  841. ; Prefs
  842. MSG_GUI_PREF_PENTEXT
  843. Texte
  844. ; Text
  845. MSG_GUI_PREF_PENTEXTBG
  846. Texte d'arri
  847. re plan
  848. ; Text background
  849. MSG_GUI_PREF_PENBORDER
  850. Bordure
  851. ; Border
  852. MSG_GUI_PREF_PENGADGETS
  853. Gadgets
  854. ; Gadgets
  855. MSG_GUI_PREF_PENLIGHT
  856. Clair
  857. ; Light
  858. MSG_GUI_PREF_PENDARK
  859. Sombre
  860. ; Dark
  861. MSG_GUI_PREF_BRDBORDER
  862. Bordure
  863. ;Border
  864. MSG_GUI_PREF_BRDGADGETS
  865. Gadgets
  866. ;Gadgets
  867. MSG_GUI_PREF_BRDTEXT
  868. Texte
  869. ;Text
  870. MSG_GUI_PREF_BRDINFOBAR
  871. Barre d'infos
  872. ;Info bar
  873. MSG_GUI_PREF_BRDPROGRESSBAR
  874. Barre de progression
  875. ;Progress bar
  876. MSG_GUI_PREF_BRDFILESTR
  877. ne fichier
  878. ;File string
  879. MSG_GUI_PREF_BRDSTYLE
  880. Style
  881. ;Style
  882. MSG_GUI_PREF_BRDRECESS
  883. Renfoncement
  884. ; Recess
  885. MSG_GUI_PREF_BRDLIGHT
  886. Lumineux
  887. ; Light
  888. MSG_GUI_PREF_FILETYPES
  889. Types de fichiers
  890. ; Filetypes
  891. MSG_GUI_PREF_LOAD
  892. Charger...
  893. ; Load...
  894. MSG_GUI_PREF_SAVEAS
  895. S_auver en...
  896. ; Save _as...
  897. MSG_GUI_PREF_SAVE
  898. _Sauver
  899. ; _Save
  900. MSG_GUI_PREF_POSITION
  901. Position
  902. ; Position
  903. MSG_GUI_PREF_SELECTICONSET
  904. lectionnez un jeu d'icone
  905. ;Select icon set
  906. MSG_GUI_PREF_OPEN
  907. Ouvrir
  908. ; Open
  909. MSG_GUI_PREF_WINDOW
  910. ; Window
  911. MSG_GUI_PREF_ICONIFY
  912. Iconifier
  913. ; Iconify
  914. MSG_GUI_PREF_MENUFY
  915. Menufier
  916. ; Menufy
  917. MSG_GUI_PREF_CLOSE
  918. Fermer
  919. ; Close
  920. MSG_GUI_PREF_QUIT
  921. Quitter
  922. ; Quit
  923. MSG_GUI_PREF_CONFIRMQUIT
  924. Confirmer quitter
  925. ; Confirm quit
  926. MSG_GUI_PREF_MULTIPLECOPIES
  927. Multiple copies
  928. ; Multiple copies
  929. MSG_GUI_PREF_XPKMETHOD
  930. thode XPK
  931. ; XPK pack method
  932. MSG_GUI_PREF_XPKEFFICIENCY
  933. Taux XPK
  934. ; XPK efficiency      ;Spaces needed
  935. MSG_GUI_PREF_FILEPATT
  936. Jokers
  937. ; File pattern
  938. MSG_GUI_PREF_COMMAND
  939. Commande
  940. ; Command
  941. MSG_GUI_PREF_USEFILETYPES
  942. Utiliser les types de fichiers
  943. ; Use filetypes
  944. MSG_GUI_PREF_TOP
  945. ; Top
  946. MSG_GUI_PREF_BOTTOM
  947. ; Bottom
  948. MSG_GUI_PREF_ICONPATHS
  949. Chemins des icones
  950. ; Icon paths
  951. MSG_GUI_PREF_BORDEROFFSET
  952. Offset des bordures
  953. ; Border offset     ;Spaces needed
  954. MSG_GUI_PREF_GADGETOFFSET
  955. Offset des gadgets
  956. ; Gadget offset     ;Spaces needed
  957. MSG_GUI_PREF_DITHER
  958. Tramage
  959. ; Dither
  960. MSG_GUI_PREF_HALF
  961. ; Half
  962. MSG_GUI_PREF_STRIPE
  963. Rayures
  964. ; Stripe
  965. MSG_GUI_PREF_TEXT
  966. Texte
  967. ; Text
  968. MSG_GUI_PREF_BOX
  969. ; Box
  970. MSG_GUI_PREF_BEVEL
  971. Biseaut
  972. ; Bevel
  973. MSG_GUI_PREF_SBEVEL
  974. Biseau liss
  975. ; Smooth bevel
  976. MSG_GUI_PREF_SBEVELH
  977. Biseau liss
  978.  hollow
  979. ; Smooth bevel hollow
  980. MSG_GUI_PREF_EMBOSS
  981. En relief
  982. ; Emboss
  983. MSG_GUI_PREF_RIDGE
  984. ; Ridge
  985. MSG_GUI_PREF_WRIDGE
  986. te large
  987. ; Wide ridge
  988. MSG_GUI_PREF_SRIDGE
  989. te liss
  990. ; Smooth ridge
  991. MSG_GUI_PREF_GADGETS
  992. Gadgets
  993. ; Gadgets
  994. MSG_GUI_PREF_PENS
  995. Crayons
  996. ; Pens
  997. MSG_GUI_PREF_SHOWGUI
  998. Montrer GUI
  999. ; Show GUI
  1000. MSG_GUI_PREF_DEFAULT
  1001. Par d
  1002. ; Default
  1003. MSG_GUI_PREF_EDITOR
  1004. diteur
  1005. ; Editor
  1006. MSG_GUI_PREF_LMARGIN
  1007. Marge gauche
  1008. ; Left margin
  1009. MSG_GUI_PREF_RMARGIN
  1010. Marge droite
  1011. ; Right margin
  1012. MSG_GUI_PREF_PITCH
  1013. ; Pitch
  1014. MSG_GUI_PREF_FINE
  1015. ; Fine
  1016. MSG_GUI_PREF_ELITE
  1017. Elite
  1018. ; Elite
  1019. MSG_GUI_PREF_PICA
  1020. ; Pica
  1021. MSG_GUI_PREF_SPACING
  1022. Espacement
  1023. ; Spacing
  1024. MSG_GUI_PREF_6LPI
  1025. 6 LPI
  1026. ; 6 LPI
  1027. MSG_GUI_PREF_8LPI
  1028. 8 LPI
  1029. ; 8 LPI
  1030. MSG_GUI_PREF_BOLD
  1031. ; Boldface
  1032. MSG_GUI_PREF_ITAL
  1033. Italique
  1034. ; Italics
  1035. MSG_GUI_PREF_FORMFEED
  1036. Formfeed
  1037. ; Formfeed
  1038. MSG_GUI_PREF_PROP
  1039. Proportionnel
  1040. ; Proportional
  1041. MSG_GUI_PREF_NLQ
  1042. ; NLQ
  1043. MSG_GUI_PREF_RESET
  1044. Initialisation
  1045. ; Reset
  1046. MSG_GUI_PREF_ASLFILEREQ
  1047. te de fichier ASL
  1048. ; Asl filerequester
  1049. MSG_GUI_PREF_MODE
  1050. ; Mode
  1051. MSG_GUI_PREF_NAME
  1052. ; Name
  1053. MSG_GUI_PREF_PALETTE
  1054. Palette
  1055. ; Palette
  1056. MSG_GUI_PREF_USECUSTOMSCREEN
  1057. Utiliser un propre 
  1058. ; Use custom screens
  1059. MSG_GUI_PREF_FONT
  1060. Police
  1061. ; Font
  1062. MSG_GUI_PREF_LEADING
  1063. Entrelignage
  1064. ; Leading     ;Spaces needed
  1065. MSG_GUI_PREF_TAB
  1066. ; Tab     ;Spaces needed
  1067. MSG_GUI_PREF_PAGEOVERLAP
  1068. Chevauchement des pages
  1069. ; Page overlap     ;Spaces needed
  1070. MSG_GUI_PREF_WHEELMOUSESCROLL
  1071. filement roulette
  1072. ; Wheel mouse scroll
  1073. MSG_GUI_PREF_SMOOTHSCROLL
  1074. filement doux
  1075. ; Smooth scroll
  1076. MSG_GUI_PREF_INFOBAR
  1077. Barre d'infos
  1078. ; Info bar
  1079. MSG_GUI_PREF_SCROLLERS
  1080. Ascenseurs
  1081. ; Scrollers
  1082. MSG_GUI_PREF_RIGHT
  1083. Droite
  1084. ; Right
  1085. MSG_GUI_PREF_BOTH
  1086. Tous les deux
  1087. ; Both
  1088. MSG_GUI_PREF_BORDERLESS
  1089. Borderless
  1090. ;Borderless
  1091. MSG_GUI_PREF_3DWINTITLE
  1092. 3d window title
  1093. ;3d window title
  1094. MSG_GUI_NUMBER_MIN
  1095. ; Min
  1096. MSG_GUI_NUMBER_MAX
  1097. ; Max
  1098. MSG_GUI_GOTO_LINE
  1099. Entrez le num
  1100. ro de ligne
  1101. ; Enter the line number
  1102. MSG_GUI_GOTO_PAGE
  1103. Entrez le num
  1104. ro de page
  1105. ; Enter the page number
  1106. MSG_GUI_GOTO_PERCENT
  1107. Entrez le pourcentage
  1108. ; Enter the percentage
  1109. MSG_GUI_GOTO_2
  1110.  vous d
  1111. sirez aller
  1112. ; you wish to go to
  1113. MSG_GUI_QUIT_1
  1114. Voulez-vous r
  1115. ellement
  1116. ; Are you sure you wish
  1117. MSG_GUI_QUIT_2
  1118. quitter EvenMore ?
  1119. ; to quit EvenMore?
  1120.